1 00:01:23,041 --> 00:01:25,752 - Atenda, Jade. - Não deixe mensagem. 2 00:01:58,451 --> 00:01:59,828 Ei, ela está procurando por você. 3 00:02:01,246 --> 00:02:04,207 - Não. - Sim. Ela disse não para não. 4 00:02:04,958 --> 00:02:08,378 - Já passa da meia-noite. - Não é um pedido. 5 00:02:25,228 --> 00:02:27,188 - O que é tudo isso? - Mercadoria. 6 00:02:28,064 --> 00:02:29,732 Ela adora seus produtos. 7 00:02:30,400 --> 00:02:31,526 Então por que você foi? 8 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 Foi só uma festa, mãe. 9 00:02:34,362 --> 00:02:37,323 E você sabia que poderia aproveite sua mãe. 10 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 Por favor, você sempre faz o que quer. 11 00:02:39,367 --> 00:02:40,285 Você está de castigo. 12 00:02:41,369 --> 00:02:42,745 - Tanto faz. - Ei... 13 00:02:48,376 --> 00:02:49,377 Você está atrasado. 14 00:03:01,431 --> 00:03:04,392 - Evelyn, o que está acontecendo? - Você conhece esse homem? 15 00:03:04,475 --> 00:03:07,353 - Por que eu faria isso? - Porque ele sabe sobre nós. 16 00:03:08,021 --> 00:03:11,858 -Tijuana. - Você disse que Tijuana não seria um problema. 17 00:03:11,941 --> 00:03:13,401 E posso admitir quando estou errado. 18 00:03:14,444 --> 00:03:19,073 Seu nome é Anjo Hernán Rubio, e ele tem sido um pé no saco há anos. 19 00:03:19,824 --> 00:03:23,077 Ele trabalhou para o Baja Post até que ele ouviu que algo aconteceu 20 00:03:23,161 --> 00:03:27,665 em nossas instalações no México e decidiu ir a público. 21 00:03:28,708 --> 00:03:31,002 - Por que você simplesmente não o comprou? - Ah, nós tentamos. 22 00:03:31,920 --> 00:03:36,424 Não está à venda, ele é um cara muito honesto. 23 00:03:36,507 --> 00:03:39,552 Então compramos todos os outros, e o manteve em segredo. 24 00:03:40,220 --> 00:03:42,972 As únicas pessoas que acreditaram nele eram loucos por conspiração 25 00:03:43,056 --> 00:03:45,516 e virgens 4chan, ou ambos. 26 00:03:45,600 --> 00:03:47,644 Normalmente, são os dois. 27 00:03:47,727 --> 00:03:51,689 De alguma forma, o Sr. Rubio sabe mudamos Joy para a África do Sul. 28 00:03:51,773 --> 00:03:54,901 E de alguma forma, ele sabe que tivemos um problema. 29 00:03:56,861 --> 00:03:58,238 Que tipo de problema? 30 00:03:58,321 --> 00:04:00,990 Do tipo “cachorro”. 31 00:04:02,492 --> 00:04:07,247 Eu quero saber o que ele sabe, e quero saber com quem ele está falando. 32 00:04:07,330 --> 00:04:09,666 - Foi por isso que você deu uma surra nele? - Não. 33 00:04:10,333 --> 00:04:12,168 É por isso que Roth deu uma surra nele. 34 00:04:12,252 --> 00:04:15,546 E por mais que eu aprecie o trabalho do capanga, não nos rendeu muito. 35 00:04:17,548 --> 00:04:22,553 Então é hora do velho Albert para sair e brincar. 36 00:04:26,975 --> 00:04:27,975 Hum? 37 00:04:34,524 --> 00:04:36,025 As meninas ainda estão acordadas? 38 00:04:40,280 --> 00:04:42,865 - Eu tenho que ir. - Então é melhor você trabalhar rápido. 39 00:04:47,453 --> 00:04:50,915 Evelyn, estou falando sério. Eu tenho que ir agora. 40 00:05:19,402 --> 00:05:20,528 Eu conheço você. 41 00:05:21,321 --> 00:05:23,281 Você deveria estar morto. 42 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 eu... 43 00:05:31,664 --> 00:05:32,957 eu... 44 00:05:35,251 --> 00:05:38,254 Eu conheço suas filhas. 45 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Aí está ele! 46 00:05:50,975 --> 00:05:51,975 Não. 47 00:05:52,018 --> 00:05:55,646 Não, por favor. Por favor, não! Por favor, não! Não! 48 00:05:57,982 --> 00:06:00,109 Eu estive olhando para cima OG Raccoon City 49 00:06:00,193 --> 00:06:02,153 e nada diz que foi destruído. 50 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 Porque aquele cara estava mentindo. 51 00:06:08,326 --> 00:06:10,536 Porque estou bem. 52 00:06:13,831 --> 00:06:18,294 E vamos ficar felizes por um segundo. 53 00:06:18,378 --> 00:06:19,379 OK? 54 00:06:21,005 --> 00:06:22,131 Estou feliz. 55 00:06:22,757 --> 00:06:25,343 Bom. Estou pegando sorvete. 56 00:06:34,394 --> 00:06:36,312 Papai nunca fala sobre eles. 57 00:06:38,147 --> 00:06:39,816 As mães. 58 00:06:39,899 --> 00:06:44,695 Você sabe, os doadores, Rick e Morty, nosso substituto. 59 00:06:45,696 --> 00:06:48,950 Foi uma barriga de aluguel fechada, doações fechadas. 60 00:06:51,285 --> 00:06:53,913 Papai nunca fala sobre sua família. 61 00:06:53,996 --> 00:06:58,084 Irmãos? Irmãs? Pais? 62 00:06:58,167 --> 00:06:59,460 Onde ele nasceu? 63 00:06:59,544 --> 00:07:00,586 Ei, pare. 64 00:07:02,672 --> 00:07:04,173 Esse cara era louco. 65 00:07:04,257 --> 00:07:05,299 OK? 66 00:07:12,849 --> 00:07:14,058 O que? 67 00:07:16,144 --> 00:07:19,647 Quando fomos para a Umbrella, Encontrei um arquivo no computador do papai... 68 00:07:24,110 --> 00:07:25,945 sobre Tijuana. 69 00:07:29,824 --> 00:07:31,117 O que isso disse? 70 00:07:32,368 --> 00:07:34,871 Não aconteceu. Foi um vídeo. 71 00:07:35,663 --> 00:07:36,747 Parecia... 72 00:07:38,291 --> 00:07:39,625 pessoas morreram. 73 00:07:42,211 --> 00:07:46,007 - Por que você não me contou? - Eu só... eu, eu não sei. 74 00:07:46,090 --> 00:07:48,426 Tudo estava fodido, e você estava... 75 00:07:48,509 --> 00:07:50,303 Isso não significa que ele esteja dizendo a verdade. 76 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 Eu sei disso, mas... OK. 77 00:07:53,723 --> 00:07:56,642 Ele disse que não tínhamos certidões de nascimento, certo? 78 00:07:59,812 --> 00:08:03,774 - Então... vamos encontrar nossas certidões de nascimento. -Jade. 79 00:08:03,858 --> 00:08:07,528 Apenas, por favor, esteja comigo nisso. 80 00:08:08,321 --> 00:08:09,363 OK? 81 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 E quando os encontrarmos, você vai relaxar e tomar sorvete? 82 00:08:19,290 --> 00:08:22,335 Vou comer todo o sorvete. 83 00:08:27,256 --> 00:08:28,256 Negócio. 84 00:08:28,299 --> 00:08:29,300 Sim. 85 00:08:33,471 --> 00:08:36,307 ♪ Dirigindo por sete meses ♪ 86 00:08:36,390 --> 00:08:39,268 ♪ Ou talvez tenha sido apenas uma semana ♪ 87 00:08:39,352 --> 00:08:41,604 ♪ Nada aqui para dizer as horas ♪ 88 00:08:41,687 --> 00:08:42,727 Viu alguma coisa? 89 00:08:43,439 --> 00:08:47,777 "Sherlock Holmes. Ágata Christie. O Código Da Vinci." 90 00:08:48,611 --> 00:08:49,862 Ah, meu Deus. 91 00:08:50,988 --> 00:08:52,031 O que? 92 00:08:55,117 --> 00:08:57,912 "Namorar depois do seu auge. Um guia para amantes maduros." 93 00:09:02,124 --> 00:09:03,292 Eca. 94 00:09:03,376 --> 00:09:05,086 ♪ Tentando fugir da minha vida ♪ 95 00:09:05,169 --> 00:09:06,837 ♪ Tentando fugir do meu ♪ 96 00:09:06,921 --> 00:09:09,507 ♪ Eu pego o caminho da estrada ♪ 97 00:09:09,590 --> 00:09:11,634 ♪ Tentando fugir da minha mente ♪ 98 00:09:11,717 --> 00:09:13,469 ♪ Tentando fugir da minha mente ♪ 99 00:09:13,553 --> 00:09:17,557 ♪ Eu pego o caminho da estrada Tentando aproveitar minha vida ♪ 100 00:09:17,640 --> 00:09:19,141 ♪ Tentando aproveitar minha vida ♪ 101 00:09:19,225 --> 00:09:22,270 ♪ Eu pego o caminho da estrada Tentando me acalmar ♪ 102 00:09:22,353 --> 00:09:24,730 - Ah, merda. - O que? 103 00:09:25,439 --> 00:09:29,527 Encontrei um apito de cachorro, e isso é para uma arma? 104 00:09:29,610 --> 00:09:31,070 ♪ Entenda o que penso ♪ 105 00:09:33,573 --> 00:09:35,116 Mas papai odeia armas. 106 00:09:42,999 --> 00:09:43,999 Espere. 107 00:09:47,253 --> 00:09:49,922 -Jade. - O que é isso? 108 00:09:50,006 --> 00:09:53,342 Vamos. 109 00:10:09,358 --> 00:10:11,110 Ele está usando uma senha diferente. 110 00:10:11,944 --> 00:10:13,362 Legal. 111 00:10:13,446 --> 00:10:14,864 Terminamos? 112 00:10:22,371 --> 00:10:24,040 Isso é tão estúpido. 113 00:10:24,707 --> 00:10:26,917 O que você é até vou contar para Si... 114 00:10:27,001 --> 00:10:29,503 -Jade. Olá, você está bem? - Eu estou... 115 00:10:30,338 --> 00:10:31,380 Por quê? 116 00:10:31,464 --> 00:10:34,504 Um velho invadiu a festa, e então a segurança da Umbrella entrou em ação. 117 00:10:34,550 --> 00:10:36,344 - Foi uma loucura. - Tão louco. 118 00:10:36,427 --> 00:10:38,220 Ei, você pode vir? 119 00:10:38,304 --> 00:10:40,324 Jade, é tipo, uma hora da manhã. 120 00:10:40,348 --> 00:10:41,708 E minha mãe está super chateada. 121 00:10:41,766 --> 00:10:43,118 Ela quase me matou por chegar tão tarde. 122 00:10:43,142 --> 00:10:44,382 Eu duvido que ela me deixe ir embora. 123 00:10:44,435 --> 00:10:46,955 - Então passe pela janela. - Bem, o que isso traz para mim? 124 00:10:46,979 --> 00:10:48,064 Bruto. 125 00:10:51,108 --> 00:10:52,108 Olá, Billie. 126 00:10:53,486 --> 00:10:56,405 - Preciso hackear o laptop do meu pai. - Por quê? 127 00:10:56,489 --> 00:10:58,289 O que você sabe sobre o primeiro Raccoon City? 128 00:11:01,494 --> 00:11:04,830 Hum, isso... explodiu. Foi algum tipo de vazamento de gás. 129 00:11:04,914 --> 00:11:07,458 Sim, bem, o cara do blog, aquele com quem você me ajudou a conversar, 130 00:11:07,541 --> 00:11:09,085 ele disse que foi destruído. 131 00:11:09,168 --> 00:11:11,754 - Foda-se. - E ele disse que meu pai estava lá. 132 00:11:11,837 --> 00:11:13,839 Cara, parece loucura. 133 00:11:13,923 --> 00:11:16,050 Este é o guarda-chuva como se eles não atacassem pessoas? 134 00:11:16,133 --> 00:11:17,718 Quer dizer, não. 135 00:11:18,719 --> 00:11:19,929 Não sei. 136 00:11:20,763 --> 00:11:23,724 Mas você quer saber e quer me ajudar. 137 00:11:24,558 --> 00:11:27,019 Oi. Eu ainda estou aqui. 138 00:11:27,103 --> 00:11:28,312 Ainda estou engasgando. 139 00:11:29,021 --> 00:11:31,421 - Olha, ele não vai nos ajudar. - Espere. Apenas espere. 140 00:11:31,482 --> 00:11:32,817 Eu... 141 00:11:32,900 --> 00:11:34,819 Ok, tudo bem, mas você me deve. 142 00:11:35,403 --> 00:11:36,403 Sempre. 143 00:11:39,365 --> 00:11:40,658 Tudo bem. 144 00:11:44,495 --> 00:11:45,621 Droga. 145 00:11:45,705 --> 00:11:48,833 Nunca vi segurança assim nas redes da Umbrella. 146 00:11:48,916 --> 00:11:50,126 Espere, por favor. 147 00:11:51,293 --> 00:11:53,629 Tudo bem, você pode ligar o laptop. 148 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 - Então, onde está seu pai agora? - Trabalho. 149 00:11:58,884 --> 00:12:02,179 - Sim, minha mãe também trabalha até tarde. - Achei que você disse que ela estava em casa. 150 00:12:02,263 --> 00:12:05,474 Uh, não, outra mãe. Duas mães. 151 00:12:06,308 --> 00:12:08,769 É por isso que sou tão gentil com as mulheres. 152 00:12:13,023 --> 00:12:15,109 Tudo bem, estou dentro. 153 00:12:16,819 --> 00:12:17,903 Ele conseguiu. 154 00:12:19,572 --> 00:12:22,199 Nada sobre o Raccoon City original em seus documentos. 155 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 São principalmente artigos de pesquisa. 156 00:12:25,202 --> 00:12:27,747 Muitas coisas de um cara chamado William Birkin. 157 00:12:27,830 --> 00:12:32,668 Quero dizer, em termos de web, ele tem MSNBC e Science Daily marcado como favorito. 158 00:12:32,752 --> 00:12:35,087 E o resto é apenas uma merda de gente velha, 159 00:12:35,171 --> 00:12:37,840 como cartões de crédito, bancos, seguros de automóveis. 160 00:12:39,341 --> 00:12:40,718 E a correspondência dele? 161 00:12:41,343 --> 00:12:44,180 Principalmente trabalho. Muitas coisas para minha mãe. 162 00:12:47,433 --> 00:12:48,642 Merda. 163 00:12:51,687 --> 00:12:53,355 Ele recebeu um e-mail morto. 164 00:12:54,273 --> 00:12:56,168 - Um o quê? - Uma queda mortal. É... 165 00:12:56,192 --> 00:12:59,403 É como se você tivesse que inserir um código a cada 24 horas, caso contrário, ele envia. 166 00:12:59,487 --> 00:13:02,573 - Para quem? - Para você, Billie. 167 00:13:05,367 --> 00:13:06,367 Eu? 168 00:13:09,789 --> 00:13:11,207 O que isso diz? 169 00:13:15,586 --> 00:13:19,298 "Billie, se você está lendo isso, Sinto muito. 170 00:13:20,424 --> 00:13:22,551 Algo aconteceu comigo, e eu não posso te ajudar, 171 00:13:22,635 --> 00:13:24,553 e você pode não ter muito tempo. 172 00:13:26,305 --> 00:13:27,807 O guarda-chuva está vindo para você. 173 00:13:29,475 --> 00:13:31,936 Eu deixei uma bolsa com tudo que você precisa. 174 00:13:32,019 --> 00:13:34,897 Encontre-o, pegue Jade, e saia de casa. 175 00:13:34,980 --> 00:13:37,566 Sinto muito, mas isso é tudo o que posso fazer por você." 176 00:13:37,650 --> 00:13:39,109 Isto é, isso é uma piada. 177 00:13:39,193 --> 00:13:42,404 "Para começar, a chave está enterrada debaixo de seus pés 178 00:13:42,488 --> 00:13:44,490 na estrada para Lombard Street." 179 00:13:44,573 --> 00:13:45,991 O quê? 180 00:13:48,994 --> 00:13:50,788 Estamos encontrando aquela bolsa. 181 00:13:51,664 --> 00:13:52,748 Jade. 182 00:13:54,792 --> 00:13:57,545 Vamos, isso não é normal. Isso é... 183 00:13:58,796 --> 00:14:00,297 Eu não sei o que é isso. 184 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 Obrigado, tchau. 185 00:14:02,675 --> 00:14:06,345 Espere, espere. Eu posso... Hum, eu posso ajudar. As câmeras. 186 00:14:06,428 --> 00:14:08,013 - Que câmeras? - Na sua casa. 187 00:14:08,764 --> 00:14:10,266 O sistema de segurança. 188 00:14:10,349 --> 00:14:12,643 Olha, seu pai, ou quem quer que seja, poderia estar assistindo. 189 00:14:15,479 --> 00:14:17,731 Eu... eu posso, eu posso fazer um loop entre eles, 190 00:14:17,815 --> 00:14:21,652 a filmagem, então isso faz você parece, tanto faz, chato. 191 00:14:22,403 --> 00:14:25,406 - Isso é legal? - Bem, depois disso, você realmente se importa? 192 00:14:36,166 --> 00:14:37,418 Tudo bem, está feito. 193 00:14:37,501 --> 00:14:39,753 Vai dar um loop o que estava acontecendo meia hora atrás. 194 00:14:40,629 --> 00:14:43,173 Segundo problema, cada eletrodoméstico inteligente da sua casa, 195 00:14:43,257 --> 00:14:44,550 há uma câmera nele. 196 00:14:46,594 --> 00:14:50,014 - Faça isso também, então. - Não, não posso. Eles estão em um sistema fechado. 197 00:14:50,097 --> 00:14:53,017 Apenas a polícia e talvez seu pai tem acesso. 198 00:14:53,100 --> 00:14:54,351 Então estamos ferrados. 199 00:14:54,435 --> 00:14:57,438 Não, não totalmente. Todos eles têm um campo de visão limitado. 200 00:14:58,522 --> 00:14:59,523 Aqui. 201 00:15:04,111 --> 00:15:06,363 - Posso falar com você sobre eles. - Legal. 202 00:15:07,239 --> 00:15:08,741 Por que você está fazendo isso? 203 00:15:08,824 --> 00:15:10,744 Quero dizer, sim, ela é gostosa, mas ela não é gostosa. 204 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 Uau, eu meio que estou. Isso é ofensivo. 205 00:15:12,870 --> 00:15:15,164 - OK. - Não, não é sobre isso. 206 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Olha, por um lado, isso é muito estranho. 207 00:15:18,083 --> 00:15:21,879 Mas eu quero saber por que seu pai pensa A Umbrella iria atrás dele. 208 00:15:21,962 --> 00:15:23,297 Porque... 209 00:15:23,380 --> 00:15:26,008 Porque eles também poderiam ir atrás da minha mãe. 210 00:15:33,933 --> 00:15:35,059 Tudo bem. 211 00:15:35,851 --> 00:15:37,561 Onde você está indo? 212 00:15:37,645 --> 00:15:38,845 Rua Lombard. 213 00:15:44,944 --> 00:15:45,945 Pare. 214 00:15:46,779 --> 00:15:48,072 O termostato. 215 00:15:50,449 --> 00:15:51,533 Uh, vá até lá. 216 00:15:56,163 --> 00:15:57,206 Mantenha-se abaixado. 217 00:15:58,791 --> 00:15:59,792 Abaixo. 218 00:16:02,086 --> 00:16:04,797 - Mais baixo. - Sério? 219 00:16:06,048 --> 00:16:07,728 Bem, você tem a TV de um lado 220 00:16:07,758 --> 00:16:09,802 e a geladeira do outro, então sim. 221 00:16:17,977 --> 00:16:19,770 Tudo bem. Você foi claro. 222 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 Rua Lombard. 223 00:16:26,527 --> 00:16:29,196 Papai sempre disse esta era sua foto favorita de nós. 224 00:16:31,240 --> 00:16:32,408 Sim, me segure. 225 00:16:48,924 --> 00:16:52,261 “A chave para uma Jade triste na 5ª série." 226 00:17:01,478 --> 00:17:03,063 Por que ele está fazendo isso? 227 00:17:05,190 --> 00:17:07,818 Porque esta é a coisa só nós podemos descobrir. 228 00:17:13,407 --> 00:17:17,036 - Quero dizer, você. Ele escreveu para você. - Apenas... 229 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 Jade, por que você estava triste? 230 00:17:26,628 --> 00:17:27,755 Quando eu tinha 11 anos. 231 00:17:31,175 --> 00:17:32,760 Quero dizer, a vida, 232 00:17:32,843 --> 00:17:35,596 Clannad, o fato de que o mundo é uma merda e estou vivendo nisso. 233 00:17:35,679 --> 00:17:37,056 eu... 234 00:17:37,848 --> 00:17:39,683 Eu era um garoto muito sombrio, ok? 235 00:17:39,767 --> 00:17:40,768 Jade. 236 00:17:43,520 --> 00:17:44,521 Vamos. 237 00:17:45,481 --> 00:17:48,942 Não sei. Eu... eu tirei minhas amígdalas. 238 00:17:49,985 --> 00:17:54,073 E o médico disse que eu tinha que dormir, mas doeu muito. 239 00:17:54,156 --> 00:17:55,991 Eu estava apenas chorando. 240 00:17:56,950 --> 00:17:58,990 Papai nunca sabe o que fazer quando choramos. 241 00:17:59,036 --> 00:18:01,455 Então, para me fazer dormir, ele continuou brincando... 242 00:18:04,750 --> 00:18:05,959 Ah! 243 00:18:08,128 --> 00:18:09,171 Televisão. 244 00:18:19,848 --> 00:18:22,601 Sabe, provavelmente estou não deveria dizer isso, mas... 245 00:18:23,268 --> 00:18:24,603 isso é muito legal. 246 00:18:24,686 --> 00:18:27,189 É traumático, mas é legal. 247 00:18:27,272 --> 00:18:29,066 Você simplesmente gosta de passar tempo comigo. 248 00:18:29,149 --> 00:18:31,360 Eu gosto que você continue precisando de mim para as coisas. 249 00:18:31,443 --> 00:18:32,694 Perdedor. 250 00:18:45,958 --> 00:18:48,877 A música. Aquele que papai sempre tocava. 251 00:19:47,728 --> 00:19:49,396 "Música comovente, hein?" 252 00:20:06,830 --> 00:20:07,956 É oco. 253 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 O que há? 254 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 Passaportes. 255 00:20:45,953 --> 00:20:46,954 Para... 256 00:20:47,537 --> 00:20:51,208 "Anna e Mila Schneider", mas... 257 00:20:52,376 --> 00:20:54,419 são nossas fotos. 258 00:20:55,712 --> 00:20:56,797 Eu, eu não... 259 00:20:59,591 --> 00:21:01,051 Dinheiro. 260 00:21:01,802 --> 00:21:04,638 Tipo, dez mil. 261 00:21:04,721 --> 00:21:05,722 Merda. 262 00:21:17,693 --> 00:21:19,027 Encontrei a arma dele. 263 00:21:22,281 --> 00:21:25,450 Merda. Você sabe, seu pai com certeza destruiu aquela cidade. 264 00:21:25,534 --> 00:21:27,035 Cale a boca. 265 00:21:29,162 --> 00:21:30,747 Esse é o seu problema. 266 00:21:31,415 --> 00:21:34,876 Tudo isso, e esse é o seu problema? 267 00:21:34,960 --> 00:21:36,253 Não, você não... 268 00:21:39,423 --> 00:21:41,717 Eu... 269 00:21:49,641 --> 00:21:50,892 Eu não queria fazer isso. 270 00:21:53,061 --> 00:21:55,981 Eu estava bem e estava tudo bem. 271 00:21:56,064 --> 00:21:57,816 Nada nunca esteve bem. 272 00:21:58,608 --> 00:22:01,987 Você sabe, o cara estava certo. 273 00:22:02,070 --> 00:22:03,280 Não, ele não estava certo. 274 00:22:03,989 --> 00:22:06,283 - Você nem... - Ele não estava certo sobre mim! 275 00:22:24,926 --> 00:22:26,803 Papai tem mentido para nós. 276 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Eu não sei como. Eu não sei por quê. 277 00:22:30,515 --> 00:22:33,727 - Mas ele é obviamente louco. - Papai não... 278 00:22:33,810 --> 00:22:35,520 Ele se preocupa conosco. 279 00:22:36,271 --> 00:22:39,358 - Quero dizer, ele nos deixou um bilhete. - Ele deixou esse bilhete para você! 280 00:22:42,944 --> 00:22:43,945 Qualquer que seja. 281 00:22:45,072 --> 00:22:49,826 Talvez... talvez ele soubesse você não faria perguntas. 282 00:23:00,295 --> 00:23:02,798 Você é super malvado às vezes, você sabe disso? 283 00:23:02,881 --> 00:23:03,757 Billie... 284 00:23:03,840 --> 00:23:05,520 Eu apenas pensei que estava morrendo. 285 00:23:05,592 --> 00:23:06,802 E você se importou? 286 00:23:06,885 --> 00:23:08,165 Não é disso que se trata... 287 00:23:08,220 --> 00:23:12,849 Porque não era sobre você. Tipo, como se tivesse sido durante toda a nossa vida. 288 00:23:14,476 --> 00:23:19,523 Ou talvez papai confie em mim porque ele sabe que eu não sou o idiota. 289 00:23:19,606 --> 00:23:23,110 Quero dizer, você reclama de tudo o tempo todo, e você mal passa. 290 00:23:23,193 --> 00:23:26,613 - Você levou uma pedra para aquela garota... - Eu fiz isso por você! 291 00:23:28,740 --> 00:23:30,075 Agora quem está mentindo? 292 00:23:30,909 --> 00:23:33,662 Você fez isso porque você quis. 293 00:23:34,287 --> 00:23:36,331 Todo mundo pensa que eu sou o psicopata. 294 00:23:40,335 --> 00:23:41,628 Mas você foi pior. 295 00:24:00,689 --> 00:24:01,690 Ei? 296 00:24:06,695 --> 00:24:08,196 Irmãs, hein? 297 00:24:19,499 --> 00:24:23,044 - Quanto você ouviu? - Não, eu... Nada, Billie. Eu, hum... 298 00:24:26,006 --> 00:24:29,217 Olha, eu... É uma loucura. É completamente insano. 299 00:24:30,510 --> 00:24:32,721 Sabe, eu mal conheço você, mas eu... 300 00:24:34,723 --> 00:24:36,766 Eu realmente gosto da sua irmã. 301 00:24:36,850 --> 00:24:38,393 Oh, você gosta que ela esteja usando você? 302 00:24:39,186 --> 00:24:44,316 - Porque... ela meio que está usando você. - Talvez. Talvez, mas... 303 00:24:44,399 --> 00:24:48,403 Não, eu gosto quando ela se importa, ela é super forte, sabe? 304 00:24:49,613 --> 00:24:52,574 E ela deve realmente se importar com você já que ela é tudo sobre você. 305 00:24:54,242 --> 00:24:55,243 Sim. 306 00:24:58,872 --> 00:25:00,248 Certo. 307 00:25:11,676 --> 00:25:13,595 eu vou coloque você de volta no modo mudo agora. 308 00:25:24,481 --> 00:25:25,524 Desculpe. 309 00:25:29,069 --> 00:25:30,403 Só estou com medo. 310 00:25:32,531 --> 00:25:33,573 Eu também. 311 00:25:36,159 --> 00:25:39,538 Se papai está escondendo isso, o que mais ele está escondendo? 312 00:25:44,501 --> 00:25:45,961 O que ele está escondendo sobre nós? 313 00:25:47,963 --> 00:25:49,548 Você realmente quer saber? 314 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 Eu faço. 315 00:26:03,520 --> 00:26:04,729 Eu também. 316 00:26:32,924 --> 00:26:35,969 Ok, se eu quisesse para esconder algo nesta casa, 317 00:26:36,052 --> 00:26:39,347 digamos, hmm, documentos importantes, onde eu os colocaria? 318 00:26:39,431 --> 00:26:42,183 Hum, talvez no porão? 319 00:26:42,267 --> 00:26:45,145 - Não temos porão. - Sim, você quer. 320 00:26:45,228 --> 00:26:48,028 Quando a Umbrella está pré-fabricando sua casa, eles oferecem apenas duas opções, 321 00:26:48,064 --> 00:26:50,692 eles oferecem pátio e jacuzzi, ou piscina e jardim de ervas. 322 00:26:50,775 --> 00:26:53,361 Mas não, todos eles têm porões. 323 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 Tem uma câmera! 324 00:27:02,454 --> 00:27:03,663 Droga! 325 00:27:10,045 --> 00:27:11,379 Estranho. 326 00:27:11,463 --> 00:27:13,048 Geralmente é o porão. 327 00:27:13,798 --> 00:27:15,634 Você está fora da câmera. 328 00:27:37,364 --> 00:27:38,490 Jade. 329 00:27:52,921 --> 00:27:54,923 Acho que é um leitor RFID. 330 00:27:55,006 --> 00:27:57,926 É tipo, você sabe quando precisa para apitar em uma garagem ou algo assim. 331 00:27:58,510 --> 00:28:00,804 Normalmente você precisa de um cartão especial, 332 00:28:00,887 --> 00:28:04,057 ou algumas pessoas implantam chips em suas mãos. 333 00:28:10,980 --> 00:28:13,483 - O que você está fazendo? - Venha aqui. 334 00:28:14,234 --> 00:28:15,314 - Cara. - Aqui. 335 00:28:17,153 --> 00:28:19,447 Apenas tente... Coloque as mãos. 336 00:28:19,531 --> 00:28:20,841 -Jade. - Talvez se você tentar assim? 337 00:28:20,865 --> 00:28:22,242 - Deixe-me apenas... - Saia de cima de mim. 338 00:28:26,913 --> 00:28:28,957 Papai provavelmente está com a chave. 339 00:28:30,083 --> 00:28:32,794 Sim, mas todo mundo tem um sobressalente, certo? 340 00:28:37,966 --> 00:28:39,634 O apito do cachorro. 341 00:28:57,235 --> 00:28:59,821 Você lascou, bebê peludo. 342 00:28:59,904 --> 00:29:02,449 Você. Ei. 343 00:29:14,753 --> 00:29:16,838 Isso foi... fofo. 344 00:29:33,730 --> 00:29:35,356 Você pode ir primeiro. 345 00:29:48,244 --> 00:29:50,997 A Umbrella deve saber disso. Quero dizer, eles construíram, certo? 346 00:29:52,999 --> 00:29:55,627 Por favor, não deixe isso acontecer sua masmorra sexual madura. 347 00:29:57,462 --> 00:30:01,007 Jade, estou... estou interrompendo. Jade, você pode me ouvir? 348 00:30:22,237 --> 00:30:23,863 Não é uma masmorra sexual. 349 00:30:46,511 --> 00:30:47,887 Este era meu. 350 00:30:49,389 --> 00:30:50,723 De quando eu tinha dois anos. 351 00:31:15,999 --> 00:31:17,083 O que é isso? 352 00:31:19,294 --> 00:31:20,294 Não sei. 353 00:31:36,019 --> 00:31:37,395 Ei. 354 00:31:39,272 --> 00:31:41,107 Acho que esse é o nosso sangue. 355 00:32:02,629 --> 00:32:05,632 Isso é... Que porra é essa? 356 00:32:13,556 --> 00:32:16,017 "RC 1998." 357 00:32:18,770 --> 00:32:19,938 Cidade de Guaxinim. 358 00:32:37,664 --> 00:32:38,665 Quem é Lisa? 359 00:33:03,940 --> 00:33:05,149 Pai? 360 00:33:06,484 --> 00:33:09,946 Se ela tentar alguma coisa, atire na vadia. 361 00:33:10,029 --> 00:33:11,781 Papai é um idiota. 362 00:33:13,116 --> 00:33:14,200 Lisa. 363 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Lisa. 364 00:33:18,997 --> 00:33:21,290 Lisa, não vamos machucar você. 365 00:33:41,227 --> 00:33:42,395 Temos que ir. 366 00:33:42,478 --> 00:33:43,646 - Billie... - Eu quero ir! 367 00:33:43,730 --> 00:33:45,148 Ei, isso não foi real! 368 00:33:46,024 --> 00:33:49,068 Isso... não pode ser real. 369 00:33:51,070 --> 00:33:52,572 - Não, Jade... - Espere. 370 00:33:54,365 --> 00:33:58,494 - Estou indo embora. - "18 de setembro, 12 horas depois, 371 00:33:59,162 --> 00:34:01,789 seu corpo mostra reação limitada ao vírus. 372 00:34:01,873 --> 00:34:05,001 Vinte e quatro horas depois, a contagem viral aumentou. 373 00:34:05,084 --> 00:34:10,048 Sem dilatação da pupila, mas o assunto é retirado, anormal." 374 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 Ele está falando de mim. 375 00:34:16,929 --> 00:34:19,932 “O vírus não parece estar sobrecarregando suas células. 376 00:34:21,225 --> 00:34:27,565 Mas a deterioração é esperada no relógio padrão de 72 horas. 377 00:34:27,648 --> 00:34:29,776 Se ela virar, ela vai..." 378 00:34:30,526 --> 00:34:31,778 O quê? 379 00:34:37,492 --> 00:34:39,368 "Ela precisará ser contida." 380 00:34:54,634 --> 00:34:56,427 Você tem razão. Vamos. 381 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 - Não, o que você está fazendo? - Tomando... 382 00:35:06,521 --> 00:35:07,730 Isto é uma prova. 383 00:35:10,566 --> 00:35:13,402 Conexão de rede cortado indevidamente. 384 00:35:13,486 --> 00:35:15,279 - Sequência de gravação iniciada. - Merda. 385 00:35:15,363 --> 00:35:16,523 Trinta segundos. 386 00:35:18,825 --> 00:35:20,451 Vinte e cinco segundos. 387 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 Vá, vá! Vamos! 388 00:35:22,954 --> 00:35:24,330 Vinte segundos. 389 00:35:26,582 --> 00:35:27,583 Quinze segundos. 390 00:35:27,667 --> 00:35:30,062 - Não, está trancado! - Não abre! 391 00:35:30,086 --> 00:35:31,337 Dez segundos. 392 00:35:31,420 --> 00:35:36,843 Nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, 393 00:35:36,926 --> 00:35:40,012 três, dois, um. 394 00:35:40,096 --> 00:35:41,556 Sequência de gravação ativada. 395 00:36:00,658 --> 00:36:02,076 Oh meu Deus! 396 00:37:03,304 --> 00:37:05,097 O que você está fazendo aqui? 397 00:37:05,848 --> 00:37:08,059 Bem, como você até descer aqui? 398 00:37:08,142 --> 00:37:10,728 Você quer dizer como encontramos seu laboratório secreto? 399 00:37:10,811 --> 00:37:12,355 Você sabe o que eu faço. 400 00:37:12,438 --> 00:37:17,485 Uma garota com um globo ocular gigante nas costas dela, é isso que você faz? 401 00:37:21,739 --> 00:37:25,076 - Não fui eu. - Parecia você. 402 00:37:25,159 --> 00:37:28,180 -Jade, estou te falando a verdade. - Por que, por que deveríamos acreditar em você? 403 00:37:28,204 --> 00:37:31,540 - Porque eu sou seu pai. - Você é? 404 00:37:31,624 --> 00:37:33,793 Onde nascemos? Qual hospital? 405 00:37:33,876 --> 00:37:35,920 Quais eram os nomes dos nossos doadores? 406 00:37:36,003 --> 00:37:41,926 São Francisco, UCSF Med. Tara Sutton e Alex Shaum. 407 00:37:43,010 --> 00:37:44,011 Não. 408 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Encontrei o e-mail. 409 00:37:49,141 --> 00:37:51,185 E as pistas de merda, a bolsa. 410 00:37:51,269 --> 00:37:54,689 Por que você tem nosso sangue no seu frigobar? 411 00:38:02,738 --> 00:38:03,738 Billie. 412 00:38:03,781 --> 00:38:05,533 O que há de errado comigo? 413 00:38:05,616 --> 00:38:06,927 Podemos conversar sobre isso lá em cima. 414 00:38:06,951 --> 00:38:08,244 Foda-se. 415 00:38:09,078 --> 00:38:11,372 -Jade. - Parar. 416 00:38:12,790 --> 00:38:14,375 Eu disse pare! 417 00:38:16,210 --> 00:38:17,253 Não. 418 00:38:20,589 --> 00:38:22,925 Eu não estou jogando este jogo. 419 00:38:24,885 --> 00:38:27,930 Eu sou a porra do seu pai, e você fará o que lhe mandarem, porra! 420 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Aquela cadeira... 421 00:39:06,385 --> 00:39:07,803 Foi para mim, certo? 422 00:39:14,769 --> 00:39:17,938 O cachorro que te mordeu estava doente. 423 00:39:18,856 --> 00:39:21,942 Guarda-chuva estava testando uma droga chamada Joy. Foi... 424 00:39:22,026 --> 00:39:24,820 Não importa. Olha, isso... 425 00:39:24,904 --> 00:39:28,491 Em doses suficientemente altas, infecta o corpo com algo chamado T-vírus. 426 00:39:28,574 --> 00:39:32,244 E como é... Covid? 427 00:39:33,120 --> 00:39:36,415 Isso muda suas células, toma conta do seu corpo. 428 00:39:36,499 --> 00:39:37,541 Isso pode fazer você... 429 00:39:40,503 --> 00:39:41,879 desumano. 430 00:39:54,058 --> 00:39:57,311 Aquela garota do vídeo. Isso é o que ela tinha? 431 00:39:57,395 --> 00:39:58,687 Mas você não está... 432 00:39:59,480 --> 00:40:01,273 Você lutou contra o vírus. 433 00:40:01,357 --> 00:40:03,567 Não sei como, mas você... Quero dizer, olhe para você. 434 00:40:04,485 --> 00:40:07,113 - Você não mudou. - E daí? 435 00:40:07,196 --> 00:40:08,196 Acabou? 436 00:40:09,657 --> 00:40:11,409 - Essa coisa? - Não sei. 437 00:40:13,035 --> 00:40:15,121 - Eu poderia fazer alguns testes. - Sem testes. 438 00:40:17,706 --> 00:40:20,209 Billie, Billie, lembre-se como costumávamos fazer? 439 00:40:20,292 --> 00:40:22,545 Respire, mãos na cabeça. 440 00:40:24,630 --> 00:40:25,673 Isso mesmo. 441 00:40:29,135 --> 00:40:30,261 Billie. 442 00:40:30,928 --> 00:40:32,388 Você é forte. 443 00:40:36,767 --> 00:40:38,227 O que isso significa? 444 00:40:38,310 --> 00:40:42,314 Significa... que eu te tornei forte. 445 00:40:47,403 --> 00:40:50,990 Em um embrião, existem maneiras de... ajudar. 446 00:40:51,657 --> 00:40:54,743 Selecione para certas características, editar fios de DNA para dar à criança... 447 00:40:55,703 --> 00:40:56,745 vantagens. 448 00:40:56,829 --> 00:40:59,790 Lembra quando morávamos perto de St. Patrick's? 449 00:40:59,874 --> 00:41:02,793 Eu encontrei você lá fora um dia conversando às freiras em espanhol fluente. 450 00:41:02,877 --> 00:41:04,086 Você tinha quatro anos. 451 00:41:04,795 --> 00:41:06,881 Você sempre foi excepcional. 452 00:41:06,964 --> 00:41:09,049 E seu corpo, como você lutou contra o vírus, 453 00:41:09,133 --> 00:41:10,718 Nunca vi nada parecido. 454 00:41:12,720 --> 00:41:14,013 E daí? 455 00:41:14,889 --> 00:41:17,016 Somos como seus experimentos científicos? 456 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Vocês são minhas filhas. Eu sou seu pai. 457 00:41:21,520 --> 00:41:24,190 Então por que você está tomando nosso sangue? 458 00:41:29,528 --> 00:41:35,451 Guarda-chuva... tornou você possível. Eles querem que eu monitore você. 459 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Então somos seus experimentos. 460 00:41:41,790 --> 00:41:44,793 Você conhece um homem chamado Angel Rubio? 461 00:41:48,172 --> 00:41:51,509 Agora mesmo, guarda-chuva o amarrou e espancou. 462 00:41:52,009 --> 00:41:55,179 É onde eu estava. Ele disse que conhecia você. 463 00:41:55,262 --> 00:41:57,181 Você o viu? Falar com ele? 464 00:41:59,808 --> 00:42:01,852 Bem, você não sabe o que a Umbrella fará se... 465 00:42:01,936 --> 00:42:04,271 Porra, pare de culpá-los! 466 00:42:04,939 --> 00:42:09,026 Este é você! Você fez isso! 467 00:42:12,738 --> 00:42:16,450 Você está certo, mas ainda preciso saber. 468 00:42:24,208 --> 00:42:28,212 Nós não dissemos nada a ele, mas ele sabe que fui mordido. 469 00:42:32,174 --> 00:42:35,177 Bem, você precisa me deixar ir. Olha, isso é minha culpa. 470 00:42:35,261 --> 00:42:37,763 Mas se a empresa descobrir você foi infectado? 471 00:42:37,846 --> 00:42:40,057 Eles não vão parar até que eles tenham você. 472 00:42:40,140 --> 00:42:41,993 Aquela garota do vídeo, você viu o que eles fizeram com ela. 473 00:42:42,017 --> 00:42:43,269 O que você fez com ela. 474 00:42:45,646 --> 00:42:48,315 Eu sou a razão pela qual você ainda está vivo. 475 00:42:48,399 --> 00:42:51,110 A bolsa, é tudo para mantê-lo seguro. 476 00:42:51,193 --> 00:42:53,362 Angel não contou a eles nada ainda, mas ele o fará. 477 00:42:53,445 --> 00:42:55,906 - Preciso chegar até ele. - E fazer o quê? 478 00:42:57,908 --> 00:42:59,285 Continue protegendo você. 479 00:43:11,255 --> 00:43:14,550 - Isso é besteira. - Eu sei que você me odeia. 480 00:43:15,759 --> 00:43:16,885 E agora mesmo... 481 00:43:19,013 --> 00:43:20,973 Eu sou o único que pode te salvar. 482 00:43:25,269 --> 00:43:26,937 Então deixe-me salvá-lo. 483 00:43:47,082 --> 00:43:48,584 Você não vai machucá-lo, certo? 484 00:43:50,836 --> 00:43:52,254 Fique seguro. 485 00:44:08,812 --> 00:44:10,397 Não! 486 00:44:33,754 --> 00:44:34,922 Olá, mana. 487 00:44:38,008 --> 00:44:39,009 Não. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net